di Ramona Elena Matei


Questo blog è nato dal mio grande desiderio di condividere con voi alcuni brani, da me tradotti, estratti da opere letterarie romene nonché di poesie di autori romeni contemporanei. Fra i tanti poeti e narratori che arricchirono con le loro metafore la cultura romena del ventesimo secolo ho scelto, per adesso, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Geo Bogza e Octavian Paler.

La traduzione di una poesia è, purtroppo, un compito molto delicato... Per quanto bella possa sembrare una traduzione, raramente sarà in grado di regalare l'emozione che si prova nel leggere il testo originale. Non per niente il traduttore viene spesso considerato un... traditore! E può darsi che sia giusto così: che la poesia, l'anima stessa di un popolo, la sua parte più profonda, pura ed essenziale, rimanga inaccessibile agli altri, che a cogliere le sue infinite sfumature sia concesso soltanto al popolo che l’ha creata.

Grazie e buona lettura...




Sunday, February 6, 2011

PUNTI
di Geo Bogza


Con le ginocchia alla bocca, coi pugni stretti,
Dormono i bambini nel ventre delle madri,
Teneri punti di domanda.

Col corpo dritto, a faccia in su,
Dormono i defunti nelle viscere della terra,
Rigidi punti esclamativi.

Cosa avranno scoperto? Che seri che sono!
Pubblicato da a

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)